G!!

Esta ilustración se me encomendó hace tan solo unos dias, salió publicada en el periódico La Voz de Galicia con el gallo del dia de las Letras Gallegas, el pasado 17 de Mayo.

Y esto viene a recordarme que ultimamente aquí, por estos lares, no deja de hablarse de cómic gallego, y yo, como comenté en una charla a la que tuve en suerte ser invitado de ponente, la semana pasada en Santiago de Compostela; SI al cómic gallego, pero ojito, que mucha gente parece confundir "cómic gallego" con "cómic en gallego", y son cosas, a veces, diferentes.

En muchas ocasiones se prima el idioma, el hecho de que un tebeo esté escrito en gallego, antes que la calidad del mismo, como si el objetivo más importante de esa lectura fuera el idioma en el que está escrita más allá de la propia obra.

Una obra -sea cómic, o literatura, o cine o lo que sea- ha de sustentarse por su propia calidad, no por el idioma en el que esté escrita, sino, si yo o quien sea, mañana mismo sacamos un tebeo mudo...¿eso ya no puede considerarse cómic gallego? Pues por esa regla de tres español tampoco...ni europeo, ni mundial...¿Y solo porque no está escrito en un idioma determinado?... y, en ese sentido, como decía en la charla del otro dia en Compostela, yo amo más al medio que he elegido para expresarme, que es el tebeo, más incluso que a mi lengua natal, no puedo ni quiero evitarlo, y pienso que se hace más país publicando obras de autores gallegos de calidad, que puedan atravesar fronteras, dar que hablar y conseguir lectores, más que realizar obras de escasa calidad y repercusión, tan solo orientadas al fomento de una lengua más que a la creación de una obra sólida que pueda abrirse camino dentro y fuera de Galicia.

Y fomento del idioma y calidad de la obra pueden ir de la mano, eso sería lo ideal, pero no se consigue al poner todo el peso de la balanza en el fomento del idioma y no en el fomento del medio en sí, y no nos engañemos, sin traducciones, sin ediciones en otros lugares y otras lenguas, esa obra, si solo se orienta al mercado gallego, será muy dificil, casi imposible, que perdure, que avance y se mantenga viva.

Y , que curioso, que el llamado "boom" del tebeo gallego viene a raiz de que el nombre de unos cuantos autores que llevamos años publicando en Galicia en gallego sin comernos un colín, comienza ahora a sonar fuera del telón de grelos y de golpe aquí los medios y los políticos se dan cuenta de que existimos.

Y bienvenidos sean, que ya era hora.

Que pena que la mayoria, con la excepción de Kalandraka y su sello Factoria K, coordinado por BDBanda, de las editoriales gallegas sigan, pese a tanto "boom, crash, pow!!" mediático y político, sin darse cuenta de lo que tienen aquí.